അന്റോണിയോ പാപ്പാനോ |

അന്റോണിയോ പപ്പാനോ

ഇറ്റാലിയൻ അമേരിക്കൻ. അൽപ്പം അസഹനീയം. ഒപ്പം തമാശയുള്ള അവസാന നാമത്തോടെ: പപ്പാനോ. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കല വിയന്ന ഓപ്പറയെ കീഴടക്കി. പേര് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചില്ല എന്നതിൽ സംശയമില്ല. ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പാസ്ത കഴിക്കുന്നയാളുടെ കാരിക്കേച്ചർ പോലെ തോന്നുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല. പേരുകളിൽ കാര്യങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക്, ഇത് മാജിക് ഫ്ലൂട്ടിലെ ബഫൂൺ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേരിനോട് സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നാം, അതായത്, പാപഗെനോ.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ രസകരമായ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് വയസ്സുള്ള അന്റോണിയോ (ആന്റണി) പപ്പാനോ, ലണ്ടനിൽ കാമ്പാനിയയിൽ നിന്നുള്ള (പ്രധാന നഗരം നേപ്പിൾസ്) കുടിയേറ്റക്കാരുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചത് കഴിഞ്ഞ തലമുറയിലെ മികച്ച കണ്ടക്ടർമാരിൽ ഒരാളാണ്. പൂർണ്ണ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇത് ഉറപ്പിക്കാൻ, ബെനോയിറ്റ് ജാക്കോട്ട് സംവിധാനം ചെയ്ത ടോസ്ക ഫിലിം-ഓപ്പറയിൽ റോബർട്ടോ അലഗ്ന പാടുന്ന പ്രശസ്തമായ "റെക്കോണ്ടിറ്റ ആർമോണിയ" ഒരുക്കുന്ന, മൃദുവായ നിറങ്ങൾ, സ്ട്രിംഗുകളുടെ ദുർബലമായ താളാത്മക സൂക്ഷ്മതകൾ മതിയാകും. ഹെർബർട്ട് വോൺ കരാജന്റെ കാലം മുതൽ മറ്റൊരു കണ്ടക്ടർക്കും സംഗീതത്തിന്റെ ഈ അനശ്വര പേജിൽ ഇംപ്രഷനിസത്തിന്റെ പ്രതിധ്വനികൾ പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഈ ഏരിയയുടെ ആമുഖം കേട്ടാൽ മതി, അതുവഴി പുച്ചിനിയുടെ സംഗീതത്തിന്റെ ഓരോ ആരാധകനും ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിക്കാൻ കഴിയും: “ഇതാ ഒരു മികച്ച കണ്ടക്ടർ!”.

വിദേശത്ത് സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയ ഇറ്റാലിയൻ കുടിയേറ്റക്കാരെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, അവരുടെ ഭാഗ്യം ഏറെക്കുറെ അപ്രതീക്ഷിതവും മെച്ചപ്പെട്ടതുമാണ്. അന്റോണിയോ അവരിൽ ഒരാളല്ല. തന്റെ പിന്നിൽ വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനമുണ്ട്. കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഗായകനായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ അധ്യാപകൻ കൂടിയായ പിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ ഉപദേശിച്ചു. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ, റിച്ചാർഡ് സ്ട്രോസിന്റെ അവസാന വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായ നോർമ വെറില്ലി, ഗുസ്താവ് മേയർ, അർനോൾഡ് ഫ്രാഞ്ചെട്ടി എന്നിവരോടൊപ്പം അന്റോണിയോ പിയാനോ, രചന, ഓർക്കസ്ട്ര നടത്തിപ്പ് എന്നിവ പഠിച്ചു. ന്യൂയോർക്ക്, ചിക്കാഗോ, ബാഴ്‌സലോണ, ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് എന്നിവിടങ്ങളിലെ തിയേറ്ററുകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇന്റേൺഷിപ്പ് - ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ ഒന്നാണ്. ബെയ്‌റൂത്തിൽ ഡാനിയൽ ബാരെൻബോയിമിന്റെ സഹായിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

1993 മാർച്ചിൽ വിയന്ന ഓപ്പറയിൽ സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു: മികച്ച യൂറോപ്യൻ കണ്ടക്ടറായ ക്രിസ്റ്റോഫ് വോൺ ഡോനാനി അവസാന നിമിഷം സീഗ്ഫ്രൈഡിനെ നടത്താൻ വിസമ്മതിച്ചു. ആ നിമിഷം, യുവാവും വാഗ്ദാനവും ഉള്ള ഒരു ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കൻ മാത്രമേ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരും സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായ അദ്ദേഹം ഓർക്കസ്ട്രയുടെ കുഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അവർക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: തടിച്ച, ഇരുണ്ട കട്ടിയുള്ള രോമങ്ങൾ അവന്റെ നെറ്റിയിൽ പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളോടെ വീണു. അതെ, അതൊരു പേരാണ്! അന്റോണിയോ കുറച്ച് ചുവടുകൾ വച്ചു, പോഡിയം കയറി, സ്കോർ തുറന്നു... അവന്റെ കാന്തിക നോട്ടം വേദിയിൽ പതിച്ചു, ഊർജ്ജത്തിന്റെ ഒരു തരംഗം, ആംഗ്യത്തിന്റെ ചാരുത, പകർച്ചവ്യാധി എന്നിവ ഗായകരിൽ അതിശയകരമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി: അവർ എന്നത്തേക്കാളും നന്നായി പാടി. പ്രകടനത്തിന്റെ അവസാനം, പ്രേക്ഷകരും വിമർശകരും, അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്ന, ഓർക്കസ്ട്രയിലെ സംഗീതജ്ഞരും അദ്ദേഹത്തിന് കൈയ്യടി നൽകി. അതിനുശേഷം, അന്റോണിയോ പപ്പാനോ ഇതിനകം തന്നെ പ്രധാന സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആദ്യം ഓസ്ലോ ഓപ്പറ ഹൗസിൽ സംഗീതസംവിധായകനായി, പിന്നീട് ബ്രസൽസിലെ ലാ മോനെയിൽ. 2002/03 സീസണിൽ ലണ്ടനിലെ കോവന്റ് ഗാർഡന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണും.

ഒരു ഓപ്പറ കണ്ടക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എല്ലാവർക്കും അദ്ദേഹത്തെ അറിയാം. വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം മറ്റ് സംഗീത വിഭാഗങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു: സിംഫണികൾ, ബാലെകൾ, ചേംബർ കോമ്പോസിഷനുകൾ. ലൈഡ് പെർഫോമർമാർക്കൊപ്പം ഒരു സംഘത്തിൽ പിയാനിസ്റ്റായി അവതരിപ്പിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു. മൊസാർട്ട് മുതൽ ബ്രിട്ടനും ഷോൻബെർഗും വരെ അദ്ദേഹം എല്ലാ കാലത്തും സംഗീതത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഇറ്റാലിയൻ സംഗീതവുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബന്ധം എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകുന്നു: “ജർമ്മൻ ഓപ്പറയെപ്പോലെ എനിക്ക് മെലോഡ്രാമയും വാഗ്നറെപ്പോലെ വെർഡിയും ഇഷ്ടമാണ്. പക്ഷേ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ പുച്ചിനിയെ വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ഉള്ളിലെ എന്തോ ഒരു ഉപബോധ തലത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

Riccardo Lenzi L'Espresso മാസിക, മെയ് 2, 2002 ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം

പപ്പാനോയുടെ കലാപരമായ ശൈലിയെക്കുറിച്ചും വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ വലിയ ആശയം ലഭിക്കുന്നതിന്, അമേരിക്കൻ പത്രമായ റസ്കി ബസാറിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നീന അലോവർട്ടിന്റെ ഒരു ലേഖനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 1997 ലെ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറയിലെ യൂജിൻ വൺജിൻ നിർമ്മാണത്തിനായി ഇത് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എ. പപ്പാനോയാണ് പ്രകടനം നടത്തിയത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാടക അരങ്ങേറ്റമായിരുന്നു അത്. റഷ്യൻ ഗായകരായ V. Chernov (Onegin), G. Gorchakova (Tatiana), M. Tarasova (Olga), V. Ognovenko (Gremin), I. Arkhipova (Nanny) എന്നിവർ നിർമ്മാണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. N. Alovert Chernov-മായി സംസാരിക്കുന്നു:

"എനിക്ക് റഷ്യൻ അന്തരീക്ഷം നഷ്ടമായി," ചെർനോവ് പറഞ്ഞു, "ഒരുപക്ഷേ സംവിധായകർക്ക് പുഷ്കിന്റെ കവിതയും സംഗീതവും അനുഭവപ്പെട്ടില്ല (പ്രകടനം സംവിധാനം ചെയ്തത് ആർ. കാർസൻ - എഡി.). തത്യാനയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള അവസാന രംഗത്തിന്റെ റിഹേഴ്സലിൽ കണ്ടക്ടർ പാപ്പാനോയുമായി ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടി. ഒരു സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയുടെ കച്ചേരി പ്രകടനം നടത്തുന്നതുപോലെ കണ്ടക്ടർ തന്റെ ബാറ്റൺ വീശുന്നു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്, ഇവിടെ ഓരോ വാക്കും കണ്ണുനീർ തുള്ളി പോലെ വെവ്വേറെ മുഴങ്ങുന്നു: "എന്നാൽ സന്തോഷം ... അത് സാധ്യമായിരുന്നു ... വളരെ അടുത്താണ് ... ". കണ്ടക്ടർ മറുപടി പറയുന്നു: "എന്നാൽ ഇത് വിരസമാണ്!" Galya Gorchakova വന്നു, എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ, അതേ കാര്യം അവനോട് പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ കണ്ടക്ടർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ഈ ധാരണ മതിയായിരുന്നില്ല.

റഷ്യൻ ഓപ്പറ ക്ലാസിക്കുകൾ ചിലപ്പോൾ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ എത്രമാത്രം അപര്യാപ്തമാണ് എന്നതിന്റെ സൂചന കൂടിയാണ് ഈ എപ്പിസോഡ്.

operanews.ru